Ekkehardt Belle war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher, der am 31. Januar 2022 im Alter von 67 Jahren starb. Manche Zuschauer kennen sein Gesicht aus „Die Abenteuer des David Balfour“. Andere haben ihn jahrelang gehört, ohne seinen Namen zu kennen: als deutsche Stimme von Steven Seagal oder Kevin Sorbo und in zahlreichen weiteren Film- und Serienrollen.
Seine Laufbahn lässt sich deshalb besonders gut über Figuren erzählen. Sie führt vom jungen Abenteuerhelden vor der Kamera zu ganz unterschiedlichen Charakteren am Mikrofon.
Ekkehardt Belle als David Balfour: das Gesicht der frühen Jahre
1978 spielte Belle die Titelrolle in Die Abenteuer des David Balfour. Die Literaturverfilmung führt nach Schottland: Ein junger Mann gerät durch seinen Onkel in eine gefährliche Lage, wird auf ein Schiff verschleppt und begegnet Alan Breck.
Die Vorlage stammt von Robert Louis Stevenson. Für Belles Biografie ist diese Arbeit ein guter Ausgangspunkt, weil sie seine eigene schauspielerische Präsenz zeigt. Hier ist er selbst die Figur im Bild. Die später oft gelesene Beschreibung als „Stimme von“ erfasst diesen Teil seines Berufs nicht.
Wer sich für das Zusammenspiel von Büchern und Film interessiert, findet in unserem Porträt von Andreas Eschbach einen weiteren Zugang zu literarischen Stoffen und ihren Erzählwelten.
Steven Seagal und Hercules: zwei sehr verschiedene Helden
Belle gehörte zu den deutschen Stimmen von Steven Seagal. Ein belegtes Beispiel ist Seagals Rolle als Tom „Cross“ Steele in „Maximum Conviction“. Die ruhige, tiefe Sprechlage passt zu einer Filmfigur, deren Wirkung auch aus wenigen Worten entsteht.
Daneben sprach er Kevin Sorbo als Hercules. Das ist ein anderer Erzählton: ein Fernsehheld in einer Welt aus Mythologie und Abenteuer. Beide Beispiele zeigen, weshalb ein Synchronsprecher nicht allein über seine Stimmfarbe beschrieben werden sollte. Tempo, Betonung und die jeweilige Szene verändern die Wirkung.
Das berufliche Porträt bei Synchronsprecher.de zeichnet den Weg vom frühen Auftreten vor Publikum zur umfangreichen Arbeit im Studio nach. Die Verbindung zu einem Schauspieler bedeutet dabei nicht automatisch, dass Belle jede seiner Rollen synchronisiert hat.
Robert Baratheon und Gus Polinski: Wiedererkennen lohnt sich
In der ersten Staffel von „Game of Thrones“ gab Belle Mark Addy als König Robert Baratheon die deutsche Stimme. Wer nur an Actionfilme denkt, übersieht damit einen seiner bekannten Einsätze im Serienfernsehen.
Eine überraschend andere Begegnung findet sich in „Kevin – Allein zu Haus“: Belle synchronisierte John Candy als Gus Polinski. Die Deutsche Synchronkartei ordnet solche Auftritte einzelnen Filmen, Darstellern und Figuren zu. Das ist hilfreicher als eine bloße Liste berühmter Schauspielernamen, wenn man eine konkrete Stimme wiedererkennen möchte.
Vom Schauspiel zum Schwerpunkt Synchron
Geboren wurde Ekkehardt Belle am 18. Mai 1954 in Glehn, heute ein Stadtteil von Korschenbroich. Schon als Kind sammelte er Erfahrungen mit Aufnahmen und Auftritten. Später gehörten Fernsehproduktionen wie „Derrick“ und „Nesthäkchen“ zu seinem Schauspielweg.
Ab der Mitte der 1980er-Jahre verlagerte sich sein beruflicher Schwerpunkt stärker ins Synchronstudio. Das war keine vollständige Trennung von der Kamera: 2013 war er beispielsweise in „Der blinde Fleck“ zu sehen. Sein Werk umfasst damit sichtbare Rollen ebenso wie gesprochene Figuren.
Kurze Antworten zu Ekkehardt Belle
Wann ist Ekkehardt Belle gestorben?
Er starb am 31. Januar 2022 in München.
Wie alt wurde er?
Er wurde 67 Jahre alt. Sein Geburtsdatum ist der 18. Mai 1954.
War er selbst Schauspieler?
Ja. „Die Abenteuer des David Balfour“ gehört zu seinen bekanntesten Auftritten vor der Kamera.
Wen sprach er in „Game of Thrones“?
Mark Addy als Robert Baratheon in Staffel eins.
War er die Stimme von Hercules?
Ja, er synchronisierte Kevin Sorbo in dieser Rolle.
Wie findet man eine bestimmte Synchronrolle?
Am besten mit dem genauen Filmtitel und dem Namen der Figur. Unterschiedliche Produktionen können unterschiedliche deutsche Besetzungen haben.
Zum Wiederentdecken bietet sich ein einfacher Vergleich an: erst eine Szene mit Belle selbst, danach eine seiner Synchronrollen. So wird hörbar, wie unterschiedlich ein und derselbe Darsteller eine Figur tragen kann.